- (ستونبريدج)؟ - هل يمكنك التواصل معه؟
"(ستونبريدج)، أجبني"
"(ستونبريدج)"؟
انقطع الإرسال
اذهب إلى الردهة
وانتظر
نعم يا سيدي
- كنت تخبّئ الناس - أنت مجنون
ماذا عن المرأة التي التقيت بها في الحانة؟
- أي امرأة؟ - هل مضى على دخولك 5 دقائق؟
معك في المصعد
- هي... لا أعلم مكانها - ولكنك خبّأتها
- ستأخذنا إليها - لماذا؟
تباً لك!
ستأخذنا إليها الٓان
سنتّجه صعوداً
قال الرجل مع (ستونبريدج) إنه يمكننا التوقّف عن البحث عن (لطيف)
- هل تظنين أنه كان (لطيف)؟ - سنعرف قريباً
- جهّز فرق الهجوم - انتظر
تلك الردهة محاطة بالمتفجّرات أيها الجنرال
إن بدأت بالهجوم ستلّطخ يديك بدماء هؤلاء الرهائن
ولو أنجزت المخابرات الباكستانية عملها في المقام الأول أيها الرائد
لما كان هؤلاء الإرهابيين في ذلك الفندق
أيها الجنرال، يحتاج رجلاي إلى المزيد من الوقت
إن كان ذلك الرجل (لطيف) أيتها الكولونيل (غرانت)
- فهذا يعني أنهما سبق أن توفيا - لا تعلم ذلك
وأنت لا تعلمين كم رهينة بعد ستُقتل إن أخّرت الهجوم
أيها الجنرال، أرجوك، أعطِ رجلي فرصة لحلّ الموضوع من الداخل
- معك حتى شروق الشمس - شكراً لك يا سيدي
على الأقل عثرنا على (لطيف)
هذا (لطيف)، أليس كذلك؟
- نعم - ماذا تعني؟
كان (بورتر) مَن تعامل مع (لطيف)
عندما رأيته، كنت بعيداً وكان الظلام مخيّماً
لم ترَ (لطيف) مطلقاً، أليس كذلك؟
ليس فعلاً، لا
أيها المخادع الحقير!
هذا هو الطابق
تحرّكا
أريد صوراً مكبّرة لكل شخص على شاشات التلفاز الداخلية في هذا الفندق
راجعنا 6 وجهاز الاستخبارات المركزية لا يعرف أحد شيئاً عن (محمود)
أيها الرائد، هل يمكنك أن تنوّرنا؟
أيها الرائد، هذا لا يتعلّق بالرهائن فقط أو رجليّ
ولكن بأسر (لطيف)
(محمود) اسم رمزي
لعالِم أسلحة سرّب أسراراً إلى جهاز استخباراتنا لحوالى عقد
- إذاً أنت تعرفه - لا نعلم هوّيته الحقيقية
سوى أنه كان سيسلّم نفسه إليّ هذا المساء في فندق (رويال لوتس)
كنت في طريقي إلى هناك عندما تلقّيت اتصالك
كنت تعرف كل هذا ولم تفكّر في إخبارنا عنه سابقاً؟
هذه معلومات سريّة
وبصراحة، لم ترد حكومتنا أن تعرف به الحكومتان البريطانية أو الأمريكية
وكان (لطيف) يعلم هذا أليس كذلك؟
لهذا هو في (دلهي)
لماذا عالِم الأسلحة هذا مهم له؟
التزم (محمود) الصمت منذ 9 سنوات بعد اندلاع الحرب في (العراق)
ظهر الشهر الماضي فجأة من العدم مطالباً بالحماية مقابل المعلومات
أي نوع من المعلومات كان يعرض عليكم؟
أسرار عن أسلحة دمار شامل
أسلحة كيميائية وبيولوجية وإشعاعية ونووية
تأخّر الوقت يا أخي مضى وقت طويل
قال إنه علينا الانتظار يا أخي
انتظرنا وقتاً كافياً
يجب أن نطلق النار على مزيد من الرهائن الآن
- ولكن لدينا أوامر - هذه هي أوامري
تراجعوا!
اجلسوا
يقول "انهض يا أخي"
لم يكن يعلم أنك مسلم لن يؤذي المؤمنين
- إنه مجرّد فتى! - يا أخي
يا أخي، دعه وشأنه لا داعي للقيام بهذا
ماذا قلت؟
في الداخل
- هل أنت متأكّد؟ - لا عليك
- لا بدّ من أنها غادرت - أين هي؟
- أنت تلوّح بهذا الشيء كثيراً - أين؟
لا أعلم، إن قتلتني فلن تعرف أبداً
إذاً سأقتله
- 10 ثوانٍ - لا تخبره يا (سكوت)
- لا تقلق يا صاحبي - أنا فعلاً لا أعرف مكانها
هذا جيد
لا أملك أدنى فكرة ماذا تقول هل يعني هذا الرقم 5 بالإنجليزية؟
يمكنك أن تقتله ولكنني فعلاً لا أعرف مكانها
- هل أصِبت؟ - شظية مرتّدة
- تعالي - الشرفة، هيا
وراءك مباشرة يا (سكوت) تحرّك!
انطلقا
تحرّكي
دعني أتفقّد جرحك يا (سكوت)
انتظريني هنا، موافقة؟ لازمي مكانك
- تباً! - اجلس
- تباً - يا للهدر@!
- قل لي إنه بوسعي الرقص مجدداً - سنرى
أيتها الكولونيل
- ارفعي الصوت - "4 رهائن على الأقل لا يزالون أحياء"
"يمكننا الآن أن نعيد عليكم عرض الأحداث التي سجّلتها آلة التصوير للتو"
"شوهد فرار 4 أشخاص يُعتقد أنهم من الرهائن من الإرهابيين"
أخبر الجنرال (كوهلي) أنّ رجلينا على قيد الحياة
- هل عثرت على الشظية بعد؟ - نعم، وجدتها
إنها أمام شريان فخذك
بجرح من السكين ستنزف حتى الموت على هذه الأرضية الجميلة اللامعة
إن قتلتني ستستاء زوجتك جداً
لن أطلق المزيد من الدعابات عن زوجتك
بما أنّ هذه قد تكون آخر لحظات لك على الأرض، قد ترغب في إخباري عن (العراق)
مهد الحضارات؟ حيثما تمّ اختراع العجلة والكتابة؟
عن تسريحك من الخدمة أيها الأحمق أفترض أنك جندي جيّد
بما أنك ليست ميتاً ولا أي من الفتاتين في الخارج
أنت تطري عليّ الآن
أظنني أغضبت الموظّف العسكري الخطأ
ماذا تعني؟
كنت أقود ذات يوم فرقة (دلتا) بحثاً عن أسلحة الدمار الشامل
ووصلتنا معلومة عن مجموعة ترافق أسلحة كيميائية خارج (الرمادي)
ولكن كان هنالك شيء غير منطقي في الأمر
استجوبت الاستخبارات وفجأة أصبحت متهماً بالحيازة...
وجدوا كيلوغرامين من الأفيون في خزانتي
- إذاً نلت ما تستحقّه - لم تكن المخدرات لي أيها الأحمق
- هل تقصد أنهم أوقعوك في الفخ؟ - أنت سريع البديهة
أظنّ أنّ أحدهم رغب في إخراجي من الـ(دلتا)
ولكنك لا تعلم مَن أو لماذا أليس كذلك؟
سنعرف ذلك، وعندما أعرف سأضع رأس ذلك السافل على عصا
يا إلهي!
يا للهول!
- أحسنت عملاً - انزع الحزام ببطء
- انظر إلى هذا! - يبدو أنك ستحيا
هذا مثير للإعجاب
آسف بشأن كل الأشياء السيئة التي قلتها عنك يا صاح
أي أشياء سيئة؟
كل ما أقوله عنك تقريباً من وراء ظهرك
خمّن، يمكنني احتمال الأمر
ماذا سنفعل الآن؟
تعالي يا عزيزتي
أريدك أن تختبئي هنا لدقيقتين
سنكون في الخارج
- ما الخطب؟ - يجب أن تجيبي عن بعض الأسئلة
بدءاً بهويّتك
اسمي (إيمان زبيدة) أعمل لصالح شركة تجميل في (لندن)
هل تملكين جواز سفر يا (إيمان زبيدة)؟
أظنّه في غرفة الفندق
- لا أعلم، أضعته في مكان ما - هذا ملائم
إنني أقول لك الحقيقة
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون قتلنا
هل تتوقّعين مني أن أصدّق أنّ سبب ذلك كان بيعك لأحمر الشفاه؟
لا أعلم، لا بدّ من أنهم اعتقدوا أنني شخص آخر
مَن هو (محمود)؟
ماذا؟
يا عزيزتي، تلقّيت للتو رصاصة بساقي وهي تُفسد مزاجي
حريّ بك أن تبدأي بإخباري الحقيقة حالاً
- مَن هو (محمود)؟ - إنه زوجي
- وأين هو زوجك الآن؟ - أخرجاني من هنا
وسآخذكما إليه
- أحضرها - هيا
تعالي
نعم
نعم، سيدي الوزير أفهم وجود الضغوطات الدولية
ولكنّ الهجوم الأخير هو من مسؤوليتي
لسوء الحظ، يجب أن تثق بي
سأتجه يساراً
انخفضا
- إنه طريق مسدود - أرى جثّة
اللعنة!
- هل تعرفها؟ - نعم
إنها الفتاة الأخرى التي تعرّفت إليها في الحانة
أرادت أن تعطيني هذا
خذ
أيتها الكولونيل، (ستونبريدج) يتصل
- (مايكل)؟ - "عذراً على الانقطاع"
"لديك أقل من ساعة قبل أن يشنّ الجيش الهندي هجومه على الفندق"
- يجب أن تردعيهم - ابقوا هنا
هؤلاء الجنود سيقتلون الجميع
"هذا مستحيل، لا يمكن إيقافهم"
- هل عثرت على موقع (محمود)؟ - "لا"
ولكن معي امرأة تزعم أنها زوجته
(إيمان زبيدة)
- "(إيمان زبيدة)" - هل تعرف الاسم؟
ولدت في (بريطانيا) وانتقلت إلى (باكستان) عام 1990
عملت كعالِمة أبحاث مع د.(قادر خان) على برنامج الأسلحة
هل تقصد أنها (محمود)؟
- عمرها مناسب - لا بدّ من أنها كذلك
- "(ستونبريدج)، هل (زبيدة) بجانبك؟" - نعم، بالطبع إنها...
تباً! لقد هربت!
- (سكوت)@! - آتٍ
أعِدها
- ما الذي يجري؟ - (زبيدة) هي (محمود)
- تباً! - تعال
عزيزتي، أريدك أن تكوني شجاعة وأن تبقي هنا
هل تفهمين؟ سأعود فوراً، أعدك بذلك
- هل ستذهب يساراً؟ - نعم، سأذهب إلى اليمين
- اخرجي - دعني أرجوك!
تعالي إلى هنا، هل ظننت أنك ستغادرين المكان من دوني؟
سأجازف بذلك، اتركني
حسناً، أفلتك
استرخي
- لا تفقدي صوابك - سمعت ما قلته هناك
ماذا قلت؟
أسلحة الدمار الشامل الذي كان يُفترض بك إيجادها
- المرافقة للأسلحة الكيميائية... - لم تتواجد أسلحة دمار شامل في (العراق)
كان يُفترض أن تكون هناك
- كلامك ليس منطقياً - كان يجب أن تكون هناك، مزروعة
ولكن تخلّوا عن الخطة مساء الغزو والمنظّمة المسؤولة عنها خبّأت الأسلحة
أعلم مَن أخذها كنت أعلم من البداية
لهذا يريدني (لطيف) لكي يستخدم هذه الٔاسلحة ضد الغرب
إن كان ما تقولينه صحيحاً فسيحميك البريطانيون والأمريكيون
كما حموك عندما بدأت بطرح الكثير من الأسئلة؟
- ماذا تقصدين؟ - ألم تفهم بعد؟
المنظّمة التي خبّأت هذه الأسلحة لا تريد أن يعرف أحد
لا يمكنني أن أدعك تذهبين
تعالي
الفريقان 1 و2
تمركزا على السطح
فريقا الهجوم 3 و4
استعدا لدخول المبنى
عندما يتمركز الجميع أبلغني بذلك
لا عليك
د.(زبيدة) أو هل يجدر بي أن أدعوك (محمود)؟
إنه رهينة قيّمة
أحضره
- هل هذه (محمود)؟ - لقد نجحنا
ماذا عنه؟ هل هو بطل؟
إنه جاسوس أمريكي
(سكوت)@؟
(سكوت)؟
ستُشرق الشمس قريباً
- هل تفهمني؟ - نعم، أفهمك
مسدسك
انتظر إلى أن يبدأ الهجوم خذ قدر ما أمكنك
كلما كانوا أكثر، كان ذلك أفضل
تعالي
"اختفت (محمود) وكذلك (سكوت)"
يمكن الاستغناء عن (سكوت) أما هي فلا
يعلم (لطيف) أنّ الهجوم وشيك لا بدّ من أنه أمّن طريقاً للهروب
- اعثر عليه - "تلقّيت رسالتك"
سيدي
استرِح
دخان؟
"الدور السفلي الثاني"
- أسرعي! تحرّكي! - إلى أين تأخذونني؟
إلى أين تأخذونني؟
- إلى مكان يمكننا التحدث فيه - ثمّ ستقتلني
هذا يعتمد على ما ستقولينه
1، 2، 3...
تباً!
اللعنة عليّ!
"كما يمكنكم أن تروا..."
أرجِع الصحافة إلى الوراء
وأريد مغادرة المروحية
أريد أن تكون فرق الهجوم في مواقعها ولكن بدون أن تأتي بأي حركة
- من دون أمر واضح مني - نعم يا سيدي
"كما يمكنكم أن تروا الشرطة تدفعنا إلى الوراء حالياً"
- "الأرجح لمنعنا من تصوير الهجوم" - سيبدأ
"نفترض أنّ الإرهابيين..."
- لمَ توقّفنا؟ - الآن، سننتظر الانفجار
تعالي
يا صاح
تريد دخول الحمام
المرحاض
تريد أن تتبوّل
لا بأس، لا بأس
لا تقتلوه
قل ما تريد أن تقوله
ترجم، ترجم
أنا جالس هناك أراقبك وأصلّي
أصلّي لتضغط على الزناد في يدك
عندما تفعل ذلك، لن يعاني الناس الذي مارست إرهابك عليهم بعد ذلك
سنشعر بدفء عناية الرب لأننا لم نرفع أسلحتنا بوجه أحد
ولكن أنت يا مَن تقتل الأبرياء باسم الله
ستشعر بغضب الرب الذي دنّست الإيمان به وبلعنته عليك
هل هذا كل شيء؟
اجلس
سأقتلها
سأقـ...
هل أنت بخير؟
جيد
أعلم أنك عانيت الكثير ولكن أريدك أن تأتي معي
تعالي
بحقّك، أرجوك
بحقّك، إنها طفلة
أرجوك
يا أخي، تريد الطفلة دخول الحمّام هل توافق على هذا؟
(تاما)، احرسهما
شكراً
ها نحن ذا
هذا مكان جيد
أريدك أن تكوني شجاعة
كوني شجاعة، اتفقنا؟ انخفضي
هيا، انخفضي وقلّلي حجمك
أحسنت يا فتاة
أحسنت، نعم
هذا خدش كبير، أليس كذلك؟
"حسناً"
سأعود فوراً، أعدك
لازمي مكانك
نعم، أنا قادم
الآن
تباً!
اللعنة عليّ! أحسنت بالتقاطها
وداعاً
هؤلاء أصدقائي
أحسنت عملاً أيها الرقيب
- أيها السيدان، سررت بعودتكما - حتماً!
- أيها النقيب، فلنأخذك للمستشفى - نعم يا سيدتي
أيتها الكولونيل، هذه (إيمان زبيدة)
أيتها الدكتور، أنا الكولونيل (غرانت) من الاستخبارات العسكرية البريطانية
هذا الرائد (أشكاني) من وكالة الاستخبارات الباكستانية
إنه هنا لضمان سلامتك
- آسف لأنني فوّت الموعد - وأنا أيضاً
لو سمحت، يجب أن ندع المسعفين يفحصونك
شكراً لك
تعالي، لا عليك
لا بأس
ماذا عن (لطيف)؟
أنهيت المهمة أيتها الكولونيل
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
موت (لطيف)، أنا مسرور لأجلك
- ماذا عنك؟ - قُتلت 12 رهينة وفقاً لآخر إحصاء
3 منهم من رجالي سأعدَم إعلامياً
وسيتخلّى عني السياسيون وسأجبَر على التقاعد من دون شك
وماذا عن ضميرك؟
إنه مرتاح
"المطبخ في فوضى تامة هؤلاء الحمقى دمّروه بالكامل"
قلت لهم إنه لدينا عقد والآن لا يمكنني إيجاده
بحثت في كل مكان الدرج في الدور العلوي...
"لا بدّ من أنني رميته عندما كنت أنظّف و..."
وها أنا ذا أثرثر عن خزائن المطبخ
آسفة يا عزيزي، على الأرجح أنّ هذا آخر ما تود سماعه الٓان
لا
أظنّ أنّ هذا بالضبط ما أحتاج إلى سماعه الآن
(مايكل)؟
"متى ستعود إلى المنزل؟"
"ماذا سيحلّ بـ(زبيدة) الآن؟"
سأرافقها إلى منشأة للجيش الهندي حيث ستخضع للاستجواب
سنشارككم كل ما سنعرفه كل كلمة
- شكراً أيها الرائد (أشكاني) - سررت بعملي معك أيتها الكولونيل
أيها السائق؟
لا بأس
كم من الوقت يلزم للتعرّف على الوجه؟
- 5 دقائق أو 10 على أبعد تقدير - أيتها النقيب؟
- مرحباً - تبدين جميلة
شكراً
أيتها الكولونيل
- هل أنت محصّنة ضدّ سحري؟ - أليس الجميع كذلك؟
- دورك - نعم، شكراً على تدفئة المقعد
ما هذه؟
لائحة متطلّباتي إن كنت سأعمل في القسم 20
العمل في القسم 20؟
أريد راتباً يضاهي رواتب نخبة ضباط الشركة العسكرية الخاصة
وبدل معيشة وضماناً صحياً خاصاً بالطبع
ومصاريف غير محدودة
وتذكرة سفر على الدرجة الأولى مرّتين سنوياً إلى (الولايات المتحدة)
وأريدكم أن تدفعوا ديوني لبطاقتين ائتمانيتين
- هل هذا كل شيء؟ - لا
ولكن البقية في الملف هذا
هل من داعٍ لتذكيرك يا سيد (سكوت) أنك تسرّحت من الجهاز العسكري الأمريكي
وأنك تُعتبر غير قابل للتوظيف حتى من قِبل ضباط الشركات العسكرية الخاصة؟
هذا صحيح
ولكن هل من داعٍ لتذكيرك أنني قدّمت لك (لطيف) على طبق من فضة؟
أحضرناك للتعرّف على (لطيف) واتضح أنك لم ترَه من قبل
لربما رأيته، أنا ورجلك ذلك أنقذنا حياة كل هؤلاء الرهائن
أبلغنا الرقيب (ستونبريدج) عن مساهماتك ونكنّ لك التقدير
تكنين التقدير؟ هل تمازحينني؟ كان لاشتعل ذلك الفندق لولا وجودنا
دعني أخبرك عن الشروط التي يمكن أن أفكّر وفقاً لها
في عرض وظيفة عليك في القسم 20
سيُدفع لك وفقاً للمعيار الاعتيادي من دون أي ميزات إضافية
يجب أن تتبع كل أمر يُصدر إليك بحذافيره
وأن تحافظ على النظام العسكري المناسب والاحترام طوال الوقت
وستكفّ عن مغازلة كل امرأة قريبة منك أو سأتهمك بالتحرّش الجنسي
لا أظنك ستحصل على أي عرض أفضل من هذا في أي مكان آخر
اتفقنا
شكراً
- هل يُعقل أننا نرتكب خطأ؟ - هذا ممكن
- قُبلت في القسم يا صاح - المعجزات مستمرة
تشعر بالغيرة فحسب لأنها تريدني
- تعال، سأشتري لك الشراب - اتفقنا
ولكن يجب أن أتكلم معك عن شيء أولاً
(ستونبدريج)، (سكوت)؟
هذا هو الرجل من الفندق، أليس كذلك؟ الرجل الذي نعتقد أنه (لطيف)
- هذا صحيح - نعم
وفقاً لقاعدة البيانات الحكومية هذا الرجل هو (عباسي سواها)
إنه قائد لمجموعة إرهابية يمنية غامضة يُعتقد أنها متعاطفة مع (لطيف)
إن لم يكن هذا (لطيف) فمَن هو (لطيف)؟
أيتها الكولونيل!
- هل هذا الطريق صحيح؟ - لا أعلم
لم أقصد القاعدة من قبل
ليس الطريق الصحيح
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ أخبرني
تباً!
ما الذي يجري؟ لمَ توقّفنا؟
- اللعنة! - لمَ توقّفنا؟ لمَ توقّفنا؟
ستخبريني كل ما أريد معرفته
مَن هو الرجل الميت؟
إنه الرائد (أشكاني) الفعلي
"تعلّموا من هذا"
(لطيف) تلاعب بنا جميعاً
"أحضرته إلى هنا، إلى مركزنا"
"وسلّمته (محمود) مباشرة"
تذكروا هذا، نصره
لن يحدث هذا مجدداً
"لن يحدث هذا مجدداً"
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - نعم
لماذا؟ ما زلت تملك الوقت
ما عاد بإمكاننا القيام بهذا
- (مايكل)، لقد تحدثنا بهذا الشأن - أعلم
- ولكن أنا و(كيري) نحاول... - كنتما صغيرين عندما تعرّفتما
لم تكن تعرف نفسك حينها قلت ذلك بنفسك
هذا لا يغيّر شيئاً
- أحبّك - كفّي عن هذا
- وأنت تحبّني - توقّفي
يجب أن نكفّ عن هذا
هل أنت واثق من قدرتك على هذا؟
(مايكل)؟
- مرحباً يا صاح - مرحباً
إذاً ماذا نفعل هنا؟ هل تحبّر سكب الزيت على النار؟
- أردت التحدث معك خارج المركز - عمّ؟
(جون بورتر)
كان بإمكانه أن يحلّل تلك الرسالة بـ12 طريقة مختلفة بمقدور القسم 20 أن يدركها
ولكنه لم يفعل هذا، أليس كذلك؟
استخدم شيفرة لا يعرفها سوى شخص واحد في العالم وهو أنت
لماذا؟
أرادك (بورتر) أن تكون داخل القسم ولكنني لم أفهم السبب
بلى، تفهمه
سفلة حقراء!@
لم يثق (بورتر) بالقسم 20؟
- عرفت الإجابة فوراً يا صاح - لا أصدق هذا
بحقّك، كنت تشغل و(كايت) منصب (جون) في (لاهور)، صحيح؟
"أحضر لي رأس (لطيف) على طبق"
"الساحة خالية!"
"لقد نقلوه"
ولكنّ (لطيف) انتقل قبيل وصولك
- كيف علم بذلك؟ - هذا جنوني
مهمن كان مَن خان (جون) لا بد من أنه وضع القسم 20 نصب عينيه
أو أحد له علاقة بالقسم 20 بالحالتين، يجري الأمر بنفس الطريقة
تباً! حسناً يا (كايل)
فقدنا رجلاً صالحاً تلك الليلة
- (جون بورتر) - اللعنة!
كان (لطيف) يعرف اسم (جون)
- هل تظنّ أنّ (جون) باح به؟ - كلا، هناك شيء آخر
لم تتوسل (غرانت) للحصول على وظيفة للعودة إلى عملك كجندي، صحيح؟
أخبرتني (زبيدة) عن مخطط لزرع أسلحة الدمار الشامل في (العراق)
"المنظّمة التي خبّأت هذه الأسلحة لا تريد أن يعرف أحد"
كان (جون) يعلم مهمَن كان مَن أوقع به
أسلحة الدمار الشامل، (لطيف) (محمود)، "مشروع الفجر"
المؤامرة اللعينة بأسرها ترتبط بطريقة ما بما حدث لي في (العراق)
لا تريد أن تثبت كل هذا لمجرّد أن ينتهي بك الأمر برصاصة في الرأس، صحيح؟
ليس فعلاً، لا
يبدو أنك بحاجة إلى مَن يحرسك
وكذلك أنت يا صاحبي وكذلك أنت
تعال
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس